Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 4262/2Darrera versió: 24.11.2016

Títol

'positivar' i 'positivitzar' 

'negativar' i 'negativitzar' 

Com es diu 'positivizar' en català? 

Com es diu 'negativizar' en català? 

Resposta

Els verbs positivar i negativar són termes d'especialitat que s'utilitzen en el camp de la fotografia per anomenar, respectivament, l''acció de fer una prova positiva d'un negatiu' i 'invertir els valors de blanc i negre d'un document gràfic per mitjà d'una pel·lícula fotogràfica'.

Els verbs positivitzar i negativitzar, en canvi, pertanyen a la llengua general i tenen el significat de 'fer esdevenir positiu; donar un caràcter positiu' i 'fer esdevenir negatiu; donar un caràcter negatiu'. Malgrat que cap d'aquestes dues formes no està recollida en el diccionari normatiu, són verbs ben formats a partir dels adjectius positiu -iva, negatiu -iva i el sufix -itzar. Així doncs, positivitzar i negativitzar es poden utilitzar en contextos com ara:

Aquest projecte pretén positivitzar la imatge dels col·lectius més marginats de la societat.

L'objectiu dels entrenadors és positivitzar la rivalitat entre els dos equips per motivar els jugadors.

L'Àngel és molt pessimista, tendeix a negativitzar tot el que li passa.

El resultat de les eleccions va negativitzar el rendiment de les empreses nord-americanes a la borsa.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions